Teknisk nyordslista, humor eller haveri?

[Raasken]

Jag är kanske inte den rätte att föreslå,
men jag känner ändå att stämningen och det språkliga läget
kräver en kraftfull genomlysning av det språkliga förfallet
av nomenklaturen i de olika web-baserade inköpskanaler som vi möter,
i vår jakt på användbara reservdelar och tillbehör.

Mitt 1:a bidrag kommer från en firma som börjar på Bil
och slutar på -ema...
Behövde skaffa flera lyftöglor med invändig gänga M8.
Oops, numera har IQ-trusten skapat ett nytt namn,
på en sedan länge, vedertagen benämning.
Ringmutter! (Artnr: 89259 enl kvittot)
Kan det månne vara en tysktalande IT-nörd som vill kontakta sin moder?
Bild kommer när jag suckat färdigt.

Fyll gärna på med era egna anekdoter om plötsliga namnbyten på prylar som hetat samma sak,
åtminstone sedan högertrafiken infördes
Mvh Raasken, född i fel århundrade

 

[Sandstroem]

Gör du en sökning på Temu eller Amazon så får du tillräckligt underlag för att fylla både tråden och servern
Ex på din lyftögla: Lyftögonmuttrar, Ringformade kvinnliga lyftmuttrar.........

Hälsningar
Peter

 

[Mats S]

Jag var på jakt efter en speciell tejp, och bl.a. Amazon dök upp bland sökträffarna. Där fanns en recension skriven av en nöjd tysk köpare som använt sagda tejp till att, som man förstod av sammanhanget, lappa ihop en trasig hink. Men Amazons maskinöversättning hade valt en annan tolkning av användningsområdet: han hade använt tejpen till att täta sin rumpa

 

[Ingrid o Pålle]

I en utrustningsspecifikation för en husbil hittade jag följande tillvalsutrustning:

"Fäste för tre hjul"

Jag ser fram emot några gissningar, innan jag avslöjar vad det var för tillval man kunde beställa.

Pålle

 

[Knut]

Jeg har sett husbiler her nede med 2 reservehjul på bakveggen, men 3 er litt drøyt.

En annen sak var de små hjulene som en kunne bestille på et par Concorde biler, de satt helt bak og ble brukt når den kjørte av og på ferger og andre steder hvor den lange bakenden kom i bakkekontakt.

 

[Alte Schwede]

I en utrustningsspecifikation för en husbil hittade jag följande tillvalsutrustning:

"Fäste för tre hjul"

Jag ser fram emot några gissningar, innan jag avslöjar vad det var för tillval man kunde beställa.

Pålle

Hej
Jag tror det är en cykelhållare för 3 cyklar.
Mfg Klas Nilsson

 

[Ingrid o Pålle]

I den tyska ursprungsversionen stod det ”Halter für drei Räder”.

Det var två av dessa fyra ord som översättaren hade problem med. Für = för och drei = tre klarade hen, men för ett av de övriga fanns det alldeles för många alternativ att välja mellan.

Halter: Hållare, (penn)skaft, (hand)tag, fäste och innehavare är några av de många förslagen i några av mina ordböcker.

Räder är ju pluralformen av Rad, som ju betyder hjul. Men Rad kan också vara talspråk för Fahrrad, som ju betyder cykel.

Således helt rätt svar från Klas!

Pålle

 

[Ivar]

Google trans-----late har litt problemer med oversettelse fra engelsk til norsk:

for 3 år siden
God service .
Se oversettelsen (norsk)

for 3 år siden
Gudstjeneste.
Oversatt av Google ・ Se originalteksten (engelsk)

På alle anmeldelser på stellplasser, campingplasser, spisesteder så er det en hel del som stadig skriver gudstjeneste? Hmm.....

 

[Ingrid o Pålle]

Jag brukar stava det engelska ordet för "bra" med dubbel-o, och då blir google-översättningen rätt.

Pålle