Google translate

[Kaj.p]

Tydligen är det inte helt riskfritt att använda detta verktyg i och för sig har man väl själv varit ute för att google eller andra översättarverkstyg förslår konstiga saker.
Men detta tar nog priset.

MSN

 

[Marianne & Ranko]

Ja, det gör det Kaj.p riktigt farliga saker, inte bara skämtsamma könsorgan-översättningar! Har inga på lagret just nu men det var en del...

 

[Ingrid o Pålle]

Jag har roat mig med att göra en variant på viskleken. Vad ni tycker om resultatet, är upp till var och en.


Svensk utgångstext:
Tydligen är det inte helt riskfritt att använda detta verktyg. I och för sig har man väl själv varit ute för att Google eller andra översättarverkstyg förslår konstiga saker, men detta tar nog priset.

Från svenska till engelska:
Apparently, using this tool is not entirely risk-free. In and of itself, you have probably experienced Google or other translation tools suggesting strange things, but this probably takes its toll.

Från engelska till tyska:
Offenbar ist die Verwendung dieses Tools nicht ganz risikofrei. An und für sich haben Sie wahrscheinlich erlebt, dass Google oder andere Übersetzungstools seltsame Dinge vorschlagen, aber das fordert wahrscheinlich seinen Tribut.

Från tyska till franska:
Apparemment, l’utilisation de cet outil n’est pas totalement sans risque. En soi, vous avez probablement déjà rencontré Google ou d'autres outils de traduction suggérant des choses étranges, mais cela a probablement des conséquences néfastes.

Från franska till italienska:
A quanto pare, l’utilizzo di questo strumento non è del tutto esente da rischi. Pertanto, probabilmente hai già incontrato Google o altri strumenti di traduzione che suggeriscono cose strane, ma questo probabilmente ha conseguenze dannose.

Från italienska till spanska:
Al parecer, el uso de esta herramienta no está totalmente exento de riesgos. Por lo tanto, probablemente ya te habrás encontrado con Google u otras herramientas de traducción que sugieren cosas extrañas, pero esto probablemente tenga consecuencias perjudiciales.

Från spanska till nederländska:
Blijkbaar is het gebruik van deze tool niet geheel zonder risico. Je bent dus waarschijnlijk al Google of andere vertaaltools tegengekomen die vreemde dingen suggereren, maar dit heeft waarschijnlijk nadelige gevolgen.

Från nederländska till polska:
Najwyraźniej korzystanie z tego narzędzia nie jest całkowicie pozbawione ryzyka. Prawdopodobnie natknąłeś się już na Google lub inne narzędzia tłumaczeniowe, które sugerują dziwne rzeczy, ale prawdopodobnie ma to negatywne konsekwencje.

Från polska till norska:
Tilsynelatende er det ikke helt risikofritt å bruke dette verktøyet. Du har sikkert kommet over Google eller andre oversettelsesverktøy som foreslår rare ting, men dette har sannsynligvis negative konsekvenser.

Från norska till portugisiska:
Aparentemente, usar esta ferramenta não é totalmente isento de riscos. Você provavelmente já encontrou o Google ou outras ferramentas de tradução que sugerem coisas estranhas, mas isso provavelmente tem consequências negativas.

Från portugisiska till ungerska:
Úgy tűnik, ennek az eszköznek a használata nem teljesen kockázatmentes. Valószínűleg találkozott már olyan Google-lel vagy más fordítói eszközökkel, amelyek furcsa dolgokat sugallnak, de ennek valószínűleg negatív következményei vannak.

Från ungerska till svenska:
Tydligen är det inte helt riskfritt att använda det här verktyget. Du har säkert stött på Google eller andra översättningsverktyg som föreslår konstiga saker, men det har förmodligen negativa konsekvenser.



Pålle